| Birds of Portugal and Europe | |||
|---|---|---|---|
| Species | Portuguese name (a) | Portuguese name (b) | English name (c) |
| GAVIIFORMES | |||
| Gaviidae (Mobêlhas; Divers) | |||
| Gavia stellata | Mobelha-pequena | Mobêlha-pequena | Red-throated diver |
| Gavia arctica | Mobelha-ártica | Mobêlha-ártica | Black-throated diver |
| Gavia immer | Mobelha-grande | Mobêlha-grande | Great northern diver |
| Gavia adamsii | Mobelha-de-bico-branco | Mobêlha-de-bico-branco | White-billed diver |
| PODICIPEDIFORMES | |||
| Podicipedidae (Mergulhões; Grebes) | |||
| Tachybaptus ruficollis | Mergulhão-pequeno | Mergulhão-pequeno | Little grebe |
| Podiceps grisegena | Mergulhão-de-pescoço-ruivo | Mergulhão-de-pescoço-ruivo | Red-necked grebe |
| Podiceps cristatus | Mergulhão-de-crista | Mergulhão-de-crista | Great crested grebe |
| Podiceps auritus | Mergulhão-de-pescoço-castanho | Mergulhão-de-pescoço-castanho | Slavonian grebe |
| Podiceps nigricollis | Mergulhão-de-pescoço-preto | Mergulhão-de-pescoço-preto | Black-necked grebe |
| PROCELLARIIFORMES | |||
| Procellariidae (Fulmares, pardelas; Fulmars, shearwaters) | |||
| Fulmarus glacialis | Fulmar-glacial | Fulmar-glacial | Fulmar |
| Pterodroma mollis | --- | Freira da Madeira | --- |
| Bulweria bulwerii | --- | Pardela de Bulwer | --- |
| Calonectris diomedea | Pardela-de-bico-amarelo | Pardela-de-bico-amarelo | Cori's shearwater |
| Puffinus gravis | Pardela-de-bico-preto | Pardela-de-bico-preto | Greater shearwater |
| Puffinus griseus | Pardela-preta | Pardela-preta | Sooty shearwater |
| Puffinus puffinus | Pardela-sombria | Pardela-sombria | Manx shearwater |
| Puffinus assimilis | Pardela-pequena | Pardela-pequena | --- |
| Hydrobatidae (Paínhos; Storm petrels) | |||
| Oceanites oceanicus | Painho-casquilho | Paínho-casquilho | --- |
| Pelagodroma marina | --- | Paínho-de-ventre-branco | --- |
| Hydrobates pelagicus | Painho-de-cauda-quadrada | Paínho-de-cauda-quadrada | Storm petrel |
| Oceanodroma castro | Painho-da-madeira | Paínho da Madeira | --- |
| Oceanodroma leucorhoa | Painho-de-cauda-bifurcada | Paínho-de-cauda-furcada | Leach's petrel |
| PELECANIFORMES | |||
| Pelecanidae (Pelicanos; Pelicans) | |||
| Pelecanus onocrotalus | Pelicano-vulgar | Pelicano-vulgar | White pelican |
| Pelecanus crispus | Pelicano-crespo | Pelicano-crespo | Dalmatian pelican |
| Sulidae (Ganso-patola; Gannet) | |||
| Sula bassana | Ganso-patola | Ganso-patola | Gannet |
| Phalacrocoracidae (Corvos marinhos; Cormorants) | |||
| Phalacrocorax carbo | Corvo-marinho-de-faces-brancas | Corvo-marinho-de-faces-brancas | Cormorant |
| Phalacrocorax aristotelis | Corvo-marinho-de-crista | Corvo-marinho-de-crista | Shag |
| Phalacrocorax pygmeus | Corvo-marinho-pigmeu | Corvo-marinho-pigmeu | Pygmy cormorant |
| CICONIIFORMES | |||
| Ardeidae (Garças; Herons, bitterns) | |||
| Ardea cinerea | Garça-real | Garça-real | Grey heron |
| Ardea purpurea | Garça-imperial | Garça-vermelha | Purple heron |
| Egretta alba | Garça-branca-grande | Garça-branca-grande | Great white heron |
| Egretta garzetta | Garça-branca-pequena | Garça-branca-pequena | Little egret |
| Bubulcus ibis | Garça-boieira | Garça-boieira | Cattle heron |
| Ardeola ralloides | Papa-ratos | Papa-ratos | Squacco heron |
| Nycticorax nycticorax | Goraz | Goraz | Night heron |
| Ixobrychus minutus | Garça-pequena | Garça-pequena | Little bittern |
| Botaurus lentiginosus | --- | Abetouro-lentiginoso | --- |
| Botaurus stellaris | Abetouro | Abetouro-comum | Bittern |
| Ciconiidae (Cegonhas; Storks) | |||
| Ciconia nigra | Cegonha-preta | Cegonha-preta | Black stork |
| Ciconia ciconia | Cegonha-branca | Cegonha-branca | White stork |
| Threskiornithidae (Íbis, colhereiros; Ibises, spoonbills) | |||
| Threskiornis aethiopicus | --- | Ibis-sagrada | --- |
| Geronticus eremita | --- | Ibis-calva | --- |
| Plegadis falcinellus | Íbis-preto | Maçarico-preto | Glossy ibis |
| Platalea leucorodia | Colhereiro | Colhereiro | Spoonbill |
| Phoenicopteridae (Flamingos; Flamingoes) | |||
| Phoenicopterus ruber | Flamingo | Flamingo-comum | Greater flamingo |
| ANSERIFORMES | |||
| Anatidae (Cisnes, gansos, patos; Swans, geese, ducks) | |||
| Cygnus olor | Cisne-mudo | Cisne-vulgar | Mute swan |
| Cygnus cygnus | Cisne-bravo | Cisne-bravo | Whooper swan |
| Cygnus columbianus | Cisne-pequeno | Cisne-pequeno | Bewick's swan |
| Anser fabalis | Ganso-campestre | Ganso-campestre | Bean goose |
| Anser brachyrhynchus | Ganso-de-bico-curto | Ganso-de-bico-curto | Pink-footed goose |
| Anser albifrons | Ganso-grande-de-testa-branca | Ganso-grande-de-testa-branca | White-fronted goose |
| Anser erythropus | Ganso-pequeno-de-testa-branca | Ganso-pequeno-de-testa-branca | Lesser white-fronted goose |
| Anser anser | Ganso-bravo | Ganso-comum-ocidental | Greylag goose |
| Anser indicus | --- | Ganso-índio | --- |
| Anser caerulescens | --- | Ganso-das-neves | --- |
| Branta canadensis | Ganso-do-Canadá | Ganso do Canadá | Canada goose |
| Branta leucopsis | Ganso-de-faces-brancas | Ganso-de-faces-brancas | Barnacle goose |
| Branta bernicla | Ganso-de-faces-pretas | Ganso-de-faces-negras | Brent goose |
| Branta ruficollis | Ganso-de-pescoço-ruivo | Ganso-de-pescoço-ruivo | Red-breasted goose |
| Alopochen aegyptiacus | Ganso-do-egipto | Ganso-do-egipto | Egyptian goose |
| Tadorna ferruginea | Pato-ferrugíneo | Pato-ferrugíneo | Ruddy shelduck |
| Tadorna tadorna | Pato-branco | Pato-branco | Shelduck |
| Aix galericulata | Pato-mandarim | Pato-mandarim | Mandarin duck |
| Anas penelope | Piadeira | Piadeira | Wigeon |
| Anas americana | --- | Pato-americano | --- |
| Anas falcata | --- | Marrequinho-de-foice | --- |
| Anas strepera | Frisada | Frisada | Gadwall |
| Anas formosa | --- | Pato de Baikal | --- |
| Anas crecca crecca | Marrequinho | Marrequinho-comum | Teal |
| Anas crecca carolinensis | --- | Marrequinho de Carolina | --- |
| Anas platyrhynchos | Pato-real | Pato-real | Mallard |
| Anas acuta | Arrabio | Arrabio | Pintail |
| Anas querquedula | Marreco | Marreco | Garganey |
| Anas discors | --- | Pato-d'asa-azul | --- |
| Anas clypeata | Pato-trombeteiro | Pato-trombeteiro | Shoveler |
| Marmaronetta angustirostris | Pardilheira | Pardilheira | Marbled duck |
| Netta rufina | Pato-de-bico-vermelho | Pato-de-bico-vermelho | Red-crested pochard |
| Aythya ferina | Zarro-comum | Zarro-comum | Pochard |
| Aythya collaris | --- | Zarro-de-colar | --- |
| Aythya nyroca | Zarro-castanho | Zarro-castanho | Ferruginous duck |
| Aythya fuligula | Negrinha | Zarro-negrinha | Tufted duck |
| Aythya marila | Zarro-bastardo | Zarro-bastardo | Scaup |
| Somateria mollissima | Eider | Eider-edredão | Eider |
| Somateria spectabilis | --- | Eider-real | King eider |
| Somateria fischeri | --- | Eider-de-lunetas | --- |
| Polysticta stelleri | Eider-de-steller | Eider de Steller | Steller's eider |
| Histrionicus histrionicus | Pato-arlequim | Pato-arlequim | Harlequin duck |
| Clangula hyemalis | Pato-de-cauda-afilada | Pato-de-cauda-afilada | Long-tailed duck |
| Melanitta nigra | Pato-negro | Pato-negro | Common scoter |
| Melanitta perspicillata | --- | Pato-careto | --- |
| Melanitta fusca | Pato-fusco | Pato-fusco | Velvet scoter |
| Bucephala albeola | --- | Pato-de-touca-branca | --- |
| Bucephala islandica | Pato-da-islândia | Pato da islândia | Barrow's goldeneye |
| Bucephala clangula | Pato-olho-d'ouro | Pato-olho-d'ouro | Goldeneye |
| Mergus albellus | Merganso-pequeno | Merganso-pequeno | Smew |
| Mergus serrator | Merganso-de-poupa | Merganso-de-poupa | Red-breasted merganser |
| Mergus merganser | Merganso-grande | Merganso-grande | Goosander |
| Oxyura jamaicensis | Pato-rabo-alçado-americano | Pato-rabo-alçado-americano | Ruddy duck |
| Oxyura leucocephala | Pato-rabo-alçado | Pato-rabo-alçado | White-headed duck |
| FALCONIFORMES | |||
| Pandionidae (Águia-pesqueira; Osprey) | |||
| Pandion haliaetus | Águia-pesqueira | Águia-pesqueira | Osprey |
| Accipitridae (Milhafres, abutres, tartaranhões, gaviões, águias; Kites, vultures, harriers, hawks, eagles) | |||
| Pernis apivorus | Falcão-abelheiro | Falcão-abelheiro | Honey buzzard |
| Elanus caeruleus | Peneireiro-cinzento | Peneireiro-cinzento | Black-shouldered kite |
| Milvus migrans | Milhafre-preto | Milhafre-preto | Black kite |
| Milvus milvus | Milhafre-real | Milhano | Red kite |
| Haliaeetus leucoryphus | --- | Águia de Pallas | --- |
| Haliaeetus albicilla | Águia-rabalva | Águia-rabalva | White-tailed eagle |
| Aegypius monachus | Abutre-preto | Abutre-preto | Black vulture |
| Gyps fulvus | Grifo | Grifo | Griffon vulture |
| Neophron percnopterus | Abutre-do-egipto | Abutre do Egipto | Egyptian vulture |
| Gypaetus barbatus | Quebra-osso | Quebra-osso | Lammergeier |
| Circaetus gallicus | Águia-cobreira | Águia-cobreira | Short-toed eagle |
| Circus cyaneus | Tartaranhão-azulado | Tartaranhão-azulado | Hen harrier |
| Circus macrourus | Tartaranhão-de-peito-branco | Tartaranhão-de-peito-branco | Pallid harrier |
| Circus pygargus | Tartaranhão-caçador | Tartaranhão-caçador | Montagu's harrier |
| Circus aeruginosus | Tartaranhão-dos-pauis | Tartaranhão-ruivo-dos-pauis | Marsh harrier |
| Accipiter brevipes | Gavião-grego | Gavião-grego | Levant sparrowhawk |
| Accipiter nisus | Gavião | Gavião da Europa | Sparrowhawk |
| Accipiter gentilis | Açor | Açor | Goshawk |
| Buteo buteo | Águia-de-asa-redonda | Águia-d'asa-redonda | Buzzard |
| Buteo lagopus | Bútio-calçado | Búteo-calçado | Rough-legged buzzard |
| Buteo rufinus | Bútio-mouro | Búteo-mouro | Long-legged buzzard |
| Aquila pomarina | Águia-pomarina | Águia-pomarina | Lesser spotted eagle |
| Aquila clanga | Águia-gritadeira | Águia-gritadeira | Spotted eagle |
| Aquila rapax | --- | Águia-rapace | --- |
| Aquila heliaca | Águia-imperial | Águia-imperial | Imperial eagle |
| Aquila chrysaetos | Águia-real | Águia-real | Golden eagle |
| Hieraaetus fasciatus | Águia-de-bonelli | Águia de Bonelli | Bonelli's eagle |
| Hieraaetus pennatus | Águia-calçada | Águia-calçada | Booted eagle |
| Falconidae (Falcões; Falcons) | |||
| Falco naumanni | Peneireiro-das-torres | Peneireiro-das-torres | Lesser kestrel |
| Falco tinnunculus | Peneireiro-vulgar | Peneireiro-vulgar | Kestrel |
| Falco vespertinus | Falcão-de-pés-vermelhos | Falcão-pés-vermelhos | Red-footed falcon |
| Falco columbarius | Esmerilhão | Esmerilhão | Merlin |
| Falco subbuteo | Ógea | Ógea | Hobby |
| Falco eleonorae | Falcão-da-rainha | Falcão-da-rainha | Eleonora's falcon |
| Falco biarmicus | Alfaneque | Borni | Lanner |
| Falco cherrug | Falcão-sacre | Falcão-sacre | Saker |
| Falco rusticolus | Falcão-gerifalte | Falcão-gerifalte | Gyrfalcon |
| Falco peregrinus | Falcão-peregrino | Falcão-peregrino | Peregrine |
| GALLIFORMES | |||
| Phasianidae (Lagópodes, perdizes, faisões; Grouse, partridges, pheasants) | |||
| Lagopus lagopus scoticus | --- | Lagópode-escocês | Red grouse |
| Lagopus lagopus hibernicus | --- | Lagópode-escocês | Red grouse |
| Lagopus lagopus lagopus | Lagópode-escocês | Lagópode-escandinavo | Willow grouse |
| Lagopus mutus | Lagópode-branco | Lagópode-branco | Ptarmigan |
| Tetrao mlokosiewiczi | --- | Galo-lira do Cáucaso | --- |
| Tetrao tetrix | Galo-lira | Galo-lira | Black grouse |
| Tetrao urogallus | Tetraz | Tetraz | Capercaillie |
| Bonasa bonasia | Galinha-do-mato | Galinha-do-mato | Hazel grouse |
| Tetraogallus caucasicus | --- | Galo-nival do Cáucaso | --- |
| Tetraogallus caspius | --- | Galo-nival do Cáspio | --- |
| Alectoris graeca | Perdiz-grega | Perdiz-grega | Rock partridge |
| Alectoris chukar | Perdiz-chukar | Perdiz-chukar | Chukar |
| Alectoris barbara | Perdiz-moura | Perdiz-moura | Barbary partridge |
| Alectoris rufa | Perdiz-comum | Perdiz-comum | Red-legged partridge |
| Francolinus francolinus | --- | Francolino-comum | --- |
| Perdix perdix | Perdiz-cinzenta | Perdiz-cinzenta | Grey partridge |
| Coturnix coturnix | Codorniz | Codorniz | Quail |
| Phasianus colchicus | Faisão | Faisão | Pheasant |
| Chrysolophus pictus | Faisão-dourado | --- | Golden pheasant |
| Chrysolophus amherstiae | Faisão-de-lady-amherst | Faisão de Lady Amherst | Lady Amherst's pheasant |
| GRUIFORMES | |||
| Turnicidae (Toirão; Andalusian hemipode) | |||
| Turnix sylvatica | --- | Toirão | Andalusian hemipode |
| Gruidae (Grous; Cranes) | |||
| Grus grus | Grou | Grou-comum | Crane |
| Grus leucogeranus | --- | Grou-branco | --- |
| Anthropoides virgo | --- | Grou-pequeno | --- |
| Rallidae (Galinhas-d'água, galeirões; Rails, coots) | |||
| Rallus aquaticus | Frango-d'água | Frango-d'água | Water rail |
| Crex crex | Codornizão | Codornizão | Corncrake |
| Porzana parva | Franga-d'água-bastarda | Franga-d'água-bastarda | Little crake |
| Porzana pusilla | Franga-d'água-pequena | Franga-d'água-pequena | Baillon's crake |
| Porzana porzana | Franga-d'água-grande | Franga-d'água-grande | Spotted crake |
| Gallinula chloropus | Galinha-d'água | Galinha-d'água | Moorhen |
| Porphyrula alleni | --- | Caimão de Allen | --- |
| Porphyrio porphyrio | Caimão | Caimão-comum | Purple gallinule |
| Fulica atra | Galeirão | Galeirão-comum | Coot |
| Fulica cristata | Galeirão-de-crista | Galeirão-de-crista | Crested coot |
| Otididae (Abetardas; Bustards) | |||
| Tetrax tetrax | Sisão | Sisão | Little bustard |
| Chlamydotis undulata | --- | Abetarda-moura | --- |
| Otis tarda | Abetarda | Abetarda-comum | Great bustard |
| CHARADRIIFORMES | |||
| Haematopodidae (Ostraceiros; Oyster catchers) | |||
| Haematopus ostralegus | Ostraceiro | Ostraceiro | Oystercatcher |
| Recurvirostridae (Perna-longa, alfaiate; Avocets, stilt) | |||
| Himantopus himantopus | Perna-longa | Perna-longa | Black-winged stilt |
| Recurvirostra avosetta | Alfaiate | Alfaiate | Avocet |
| Burhinidae (Alcaravão; Stone curlew) | |||
| Burhinus oedicnemus | Alcaravão | Alcaravão | Stone curlew |
| Glareolidae (Corredor, perdizes-do-mar; Coursers, pratincoles) | |||
| Cursorius cursor | --- | Corredor | --- |
| Glareola pratincola | Perdiz-do-mar | Perdiz-do-mar | Collared pratincole |
| Glareola nordmanni | --- | Perdiz-do-mar-d'asa-preta | --- |
| Charadriidae (Abibes, tarambolas, borrelhos; Plovers) | |||
| Vanellus vanellus | Abibe | Abibe-comum | Lapwing |
| Vanellus spinosus | Abibe-esporado | Abibe-esporado | Spur-winged plover |
| Chettusia gregaria | --- | Abibe-gregário | --- |
| Chettusia leucura | --- | Abibe-de-cauda-branca | --- |
| Pluvialis apricaria | Tarambola-dourada | Tarambola-dourada | Golden plover |
| Pluvialis dominica | --- | Tarambola-dourada-pequena | --- |
| Pluvialis fulva | --- | Tarambola-dourada-do-Pacífico | --- |
| Pluvialis squatarola | Tarambola-cinzenta | Tarambola-cinzenta | Grey plover |
| Charadrius hiaticula | Borrelho-grande-de-coleira | Borrelho-grande-de-coleira | Ringed plover |
| Charadrius dubius | Borrelho-pequeno-de-coleira | Borrelho-pequeno-de-coleira | Little ringed plover |
| Charadrius vociferus | --- | Borrelho-de-duas-coleiras | --- |
| Charadrius alexandrinus | Borrelho-de-coleira-interrompida | Borrelho-de-coleira-interrompida | Kentish plover |
| Charadrius mongolus | --- | Borrelho-mongol-pequeno | --- |
| Charadrius leschenaultii | --- | Borrelho-mongol | --- |
| Charadrius asiaticus | --- | Borrelho-asiático | --- |
| Charadrius morinellus | Tarambola-carambola | Tarambola-carambola | Dotterel |
| Scolopacidae (Maçaricos, narcejas; Sandpipers, snipes) | |||
| Limosa limosa | Maçarico-de-bico-direito | Maçarico-de-bico-direito | Black-tailed godwit |
| Limosa lapponica | Fuselo | Fuselo | Bar-tailed godwit |
| Numenius phaeopus | Maçarico-galego | Maçarico-galego | Whimbrel |
| Numenius tenuirostris | --- | Maçarico-de-bico-fino | --- |
| Numenius arquata | Maçarico-real | Maçarico-real | Curlew |
| Bartramia longicauda | --- | Maçarico-de-cauda-comprida | --- |
| Tringa erythropus | Perna-vermelha-escuro | Perna-vermelha-escuro | Spotted redshank |
| Tringa totanus | Perna-vermelha | Perna-vermelha-comum | Redshank |
| Tringa stagnatilis | Perna-verde-fino | Perna-verde-fino | Marsh sandpiper |
| Tringa nebularia | Perna-verde | Perna-verde-comum | Greenshank |
| Tringa melanoleuca | --- | Perna-amarela-grande | --- |
| Tringa flavipes | --- | Perna-amarela-pequeno | --- |
| Tringa ochropus | Bique-bique | Pássaro-bique-bique | Green sandpiper |
| Tringa solitaria | --- | Perna-verde-solitário | --- |
| Tringa glareola | Maçarico-bastardo | Maçarico-bastardo | Wood sandpiper |
| Xenus cinereus | Maçarico-sovela | Maçarico-sovela | Terek sandpiper |
| Actitis hypoleucos | Maçarico-das-rochas | Maçarico-das-rochas | Common sandpiper |
| Actitis macularia | --- | Maçarico-maculado | Spotted sandpiper |
| Arenaria interpres | Rola-do-mar | Rola-do-mar | Turnstone |
| Phalaropus tricolor | Falaropo-de-wilson | Falaropo de Wilson | --- |
| Phalaropus lobatus | Falaropo-de-bico-fino | Falaropo-de-bico-fino | Red-necked phalarope |
| Phalaropus fulicarius | Falaropo-de-bico-grosso | Falaropo-de-bico-grosso | Grey phalarope |
| Scolopax rusticola | Galinhola | Galinhola | Woodcock |
| Gallinago stenura | --- | Narceja dos Urais | --- |
| Gallinago media | Narceja-real | Narceja-real | Great snipe |
| Gallinago gallinago | Narceja | Narceja-comum | Snipe |
| Lymnocryptes minimus | Narceja-galega | Narceja-galega | Jack snipe |
| Limnodromus griseus | --- | Maçarico-escolopáceo-americano | --- |
| Limnodromus scolopaceus | --- | Maçarico-escolopáceo-europeu | --- |
| Calidris canutus | Seixoeira | Seixoeira | Knot |
| Calidris alba | Pilrito-d'areia | Pilrito-sanderlingo | Sanderling |
| Calidris pusilla | --- | Pilrito-semipalmado | --- |
| Calidris mauri | --- | Pilrito de Maur | --- |
| Calidris ruficollis | --- | Pilrito-de-pescoço-vermelho | --- |
| Calidris minuta | Pilrito-pequeno | Pilrito-pequeno | Little stint |
| Calidris temminckii | Pilrito-de-temminck | Pilrito de Temminck | Temminck's stint |
| Calidris subminuta | --- | Pilrito-diminuto | --- |
| Calidris minutilla | --- | Pilrito-minúsculo | --- |
| Calidris fuscicollis | --- | Pilrito de Bonaparte | --- |
| Calidris bairdii | --- | Pilrito de Baiard | --- |
| Calidris melanotos | Pilrito-peitoral | Pilrito-peitoral | --- |
| Calidris acuminata | --- | Pilrito-acuminado | --- |
| Calidris maritima | Pilrito-escuro | Pilrito-escuro | Purple sandpiper |
| Calidris alpina | Pilrito-comum | Pilrito-comum | Dunlin |
| Calidris ferruginea | Pilrito-de-bico-comprido | Pilrito-de-bico-comprido | Curlew sandpiper |
| Limicola falcinellus | Pilrito-falcinelo | Pilrito-falcinelo | Broad-billed sandpiper |
| Micropalama himantopus | --- | Maçarico-de-perna-longa | --- |
| Tryngites subruficollis | --- | Pilrito-canela | --- |
| Philomachus pugnax | Combatente | Combatente | Ruff |
| Stercorariidae (Moleiros; Skuas) | |||
| Stercorarius skua | Moleiro-grande | Moleiro-grande | Great skua |
| Stercorarius pomarinus | Moleiro-pomarino | Moleiro-pomarino | Pomarine skua |
| Stercorarius parasiticus | Moleiro-parasita | Moleiro-parasítico | Arctic skua |
| Stercorarius longicaudus | Moleiro-de-cauda-comprida | Moleiro-de-cauda-comprida | Long-tailed skua |
| Laridae (Gaivotas, andorinhas-do-mar; Gulls, terns) | |||
| Pagophila eburnea | --- | Gaivota-marfim | Ivory gull |
| Larus audouinii | Gaivota-de-audouin | Gaivota de Audouin | Audouin's gull |
| Larus delawarensis | Gaivota-do-delaware | Gaivota de Delaware | --- |
| Larus canus | Gaivota-parda | Alcatraz-pardo | Common gull |
| Larus argentatus | Gaivota-argêntea | Gaivota-argêntea | Herring gull |
| Larus fuscus | Gaivota-de-asa-escura | Gaivota-de-asa-escura | Lesser black-backed gull |
| Larus marinus | Gaivota-grande | Alcatraz-comum | Great black-backed gull |
| Larus hyperboreus | Gaivota-hyperbórea | Gaivota-hyperbórea | Glaucous gull |
| Larus glaucoides | Gaivota-polar | Gaivota-polar | Iceland gull |
| Larus ichthyaetus | --- | Alcatraz-de-cabeça-preta | --- |
| Larus atricilla | --- | Guincho-americano | --- |
| Larus pipixcan | --- | Gaivota de Franklin | --- |
| Larus melanocephalus | Gaivota-do-mediterrâneo | Gaivota-de-cabeça-preta | Mediterranean gull |
| Larus ridibundus | Guincho | Guincho-comum | Black-headed gull |
| Larus genei | Gaivota-de-bico-fino | Gaivota-de-bico-fino | Slender-billed gull |
| Larus philadelphia | Gaivota-de-bonaparte | Gaivota de Bonaparte | --- |
| Larus minutus | Gaivota-pequena | Gaivota-pequena | Little gull |
| Rhodostethia rosea | --- | Gaivota-rósea | --- |
| Rissa tridactyla | Gaivota-tridáctila | Gaivota-tridáctila | Kittiwake |
| Larus sabini | Gaivota-de-sabine | Alcatraz de Sabine | Sabine's gull |
| Chlidonias hybridus | Gaivina-dos-pauis | Gaivina-de-faces-brancas | Whiskered tern |
| Chlidonias leucopterus | Gaivina-d'asa-branca | Gaivina-d'asa-branca | White-winged black tern |
| Chlidonias niger | Gaivina-preta | Gaivina-preta | Black tern |
| Gelochelidon nilotica | Gaivina-de-bico-preto | Gaivina-de-bico-preto | Gull-billed tern |
| Sterna caspia | Andorinha-do-mar-grande | Gaivina-de-bico-vermelho | Caspian tern |
| Sterna hirundo | Andorinha-do-mar-comum | Andorinha-do-mar-comum | Common tern |
| Sterna paradisaea | Andorinha-do-mar-árctica | Andorinha-do-mar-árctica | Arctic tern |
| Sterna dougallii | Andorinha-do-mar-rosada | Andorinha-do-mar-rósea | Roseate tern |
| Sterna fuscata | --- | Andorinha-do-mar-escura | --- |
| Sterna albifrons | Andorinha-do-mar-anã | Andorinha-do-mar-anã | Little tern |
| Sterna bengalensis | Garajau-bengalense | --- | --- |
| Sterna sandvicensis | Garajau-comum | Garajau-comum | Sandwich tern |
| Alcidae (Airos; Auks) | |||
| Alle alle | Torda-anã | Torda-anã | Little auk |
| Alca torda | Torda-mergulheira | Torda-mergulheira | Razorbill |
| Uria lomvia | Airo-de-brünnich | Airo de Brünnich | Brünnich's guillemot |
| Uria aalge | Airo | Arau-comum | Guillemot |
| Cepphus grylle | Airo-d'asa-branca | Arau-d'asa-branca | Black guillemot |
| Fratercula arctica | Papagaio-do-mar | Papagaio-do-mar | Puffin |
| COLUMBIFORMES | |||
| Pteroclididae (Cortiçóis; Sandgrouse) | |||
| Syrrhaptes paradoxus | --- | Cortiçol de Pallas | Pallas's sandgrouse |
| Pterocles alchata | Cortiçol-de-barriga-branca | Cortiçol-de-barriga-branca | Pin-tailed sandgrouse |
| Pterocles senegallus | --- | Cortiçol-malhado | --- |
| Pterocles orientalis | Cortiçol-de-barriga-preta | Cortiçol-de-barriga-preta | Black-bellied sandgrouse |
| Columbidae (Pombos, rolas; Pigeons, doves) | |||
| Columba livia | Pombo-da-rocha | Pombo-das-rochas | Rock dove |
| Columba oenas | Pombo-bravo | Pombo-bravo | Stock dove |
| Columba palumbus | Pombo-torcaz | Pombo-torcaz | Woodpigeon |
| Streptopelia turtur | Rola | Rola-comum | Turtle dove |
| Streptopelia orientalis | --- | Rola-oriental | --- |
| Streptopelia decaocto | Rola-turca | Rola-turca | Collar dove |
| Streptopelia senegalensis | --- | Rola do Senegal | --- |
| PSITTACIFORMES | |||
| Psittacidae (Periquitos; Parakeets) | |||
| Psittacula krameri | Periquito-de-colar-rosa | --- | Ring-necked parakeet |
| CUCULIFORMES | |||
| Cuculidae (Cucos; Cuckoos) | |||
| Clamator glandarius | Cuco-rabilongo | Cuco-rabilongo | Great spotted cuckoo |
| Cuculus canorus | Cuco | Cuco-canoro | Cuckoo |
| Cuculus saturatus | --- | Cuco-oriental | --- |
| Coccyzus erythropthalmus | --- | Cuco-de-bico-negro | --- |
| Coccyzus americanus | --- | Cuco-de-bico-amarelo | --- |
| STRIGIFORMES | |||
| Tytonidae (Coruja-das-torres; Barn owls) | |||
| Tyto alba | Coruja-das-torres | Coruja-das-torres | Barn owl |
| Strigidae (Mochos, bufos, corujas; Owls) | |||
| Otus scops | Mocho-d'orelhas | Mocho-d'orelhas | Scops owl |
| Bubo bubo | Bufo-real | Bufo-real | Eagle owl |
| Nyctea scandiaca | Bufo-branco | Bufo-branco | Snowy owl |
| Strix aluco | Coruja-do-mato | Coruja-do-mato | Tawny owl |
| Strix uralensis | Coruja-uralense | Coruja-uralense | Ural owl |
| Strix nebulosa | Coruja-lapónica | Coruja-lapónica | Great grey owl |
| Surnia ulula | Coruja-gavião | Coruja-gavião | Hawk owl |
| Glaucidium passerinum | Mocho-pigmeu | Mocho-pigmeu | Pygmy owl |
| Athene noctua | Mocho-galego | Mocho-galego | Little owl |
| Aegolius funereus | Mocho-de-tengmalm | Mocho de Tengmalm | Tengmalm's owl |
| Asio otus | Bufo-pequeno | Bufo-pequeno | Long-eared owl |
| Asio flammeus | Coruja-do-nabal | Coruja-do-nabal | Short-eared owl |
| Asio capensis | --- | Coruja-moura | --- |
| CAPRIMULGIFORMES | |||
| Caprimulgidae (Noitibós; Nightjars) | |||
| Chordeiles minor | --- | Noitibó americano | --- |
| Caprimulgus ruficollis | Noitibó-de-nuca-vermelha | Noitibó-de-nuca-vermelha | Red-necked nightjar |
| Caprimulgus europaeus | Noitibó | Noitibó da Europa | Nightjar |
| Caprimulgus aegyptius | --- | Noitibó-egípcio | --- |
| APODIFORMES | |||
| Apodidae (Andorinhões; Swifts) | |||
| Apus melba | Andorinhão-real | Andorinhão-real | Alpine swift |
| Apus pallidus | Andorinhão-pálido | Andorinhão-pálido | Pallid swift |
| Apus apus | Andorinhão-preto | Andorinhão-preto | Swift |
| Apus affinis | --- | Andorinhão-pequeno | --- |
| Apus caffer | --- | Andorinhão-cafre | White-rumped swift |
| CORACIIFORMES | |||
| Alcedinidae (Guarda-rios; Kingfishers) | |||
| Ceryle alcyon | --- | Guarda-rios-de-crista | --- |
| Ceryle rudis | --- | Guarda-rios-de-colete | --- |
| Alcedo atthis | Guarda-rios | Guarda-rios-comum | Kingfisher |
| Halcyon smyrnensis | --- | Guarda-rios-de-peito-branco | --- |
| Meropidae (Abelharucos; Bee-eaters) | |||
| Merops superciliosus | --- | Abelharuco-de-garganta-vermelha | --- |
| Merops apiaster | Abelharuco | Abelharuco-comum | Bee-eater |
| Coraciidae (Rolieiro; Roller) | |||
| Coracias garrulus | Rolieiro | Rolieiro | Roller |
| Upupidae (Poupa; Hoopoe) | |||
| Upupa epops | Poupa | Poupa | Hoopoe |
| PICIFORMES | |||
| Picidae (Petos, pica-paus; Woodpeckers) | |||
| Jynx torquilla | Torcicolo | Torcicolo | Wryneck |
| Dendrocopos minor | Pica-pau-malhado-pequeno | Pica-pau-malhado-pequeno | Lesser spotted woodpecker |
| Dendrocopos medius | Pica-pau-mediano | Pica-pau-mediano | Middle spotted woodpecker |
| Dendrocopos leucotos | Pica-pau-de-dorso-branco | Pica-pau-de-dorso-branco | White-backed woodpecker |
| Dendrocopos syriacus | Pica-pau-sírio | Pica-pau-sírio | Syrian woodpecker |
| Dendrocopos major | Pica-pau-malhado-grande | Pica-pau-malhado-grande | Great spotted woodpecker |
| Picoides tridactylus | Pica-pau-tridáctilo | Pica-pau-tridáctilo | Three-toed woodpecker |
| Dryocopus martius | Peto-preto | Peto-preto | Black woodpecker |
| Picus viridis | Peto-verde | Peto-verde | Green woodpecker |
| Picus canus | Peto-de-cabeça-cinzenta | Peto-de-cabeça-cinzenta | Grey-headed woodpecker |
| PASSERIFORMES | |||
| Alaudidae (Calhandras, cotovias; Larks) | |||
| Melanocorypha calandra | Calhandra | Calhandra-comum | Calandra lark |
| Melanocorypha bimaculata | --- | Calhandra-bimaculada | --- |
| Melanocorypha leucoptera | --- | Calhandra-d'asa-branca | --- |
| Melanocorypha yeltoniensis | --- | Calhandra-negra | --- |
| Calandrella brachydactyla | Calhandrinha | Calhandrinha-comum | Short-toed lark |
| Calandrella rufescens | Calhandrinha-das-marismas | Calhandrinha-das-marismas | Lesser short-toed lark |
| Chersophilus duponti | --- | Calhandra de Dupont | Dupont's lark |
| Galerida cristata | Cotovia-de-poupa | Cotovia-de-poupa | Crested lark |
| Galerida theklae | Cotovia-do-monte | Cotovia-montesina | Thekla lark |
| Lullula arborea | Cotovia-pequena | Cotovia-pequena | Woodlark |
| Alauda arvensis | Laverca | Laverca | Skylark |
| Eremophila alpestris | Cotovia-cornuda | Cotovia-cornuda | Shore lark |
| Hirundinidae (Andorinhas; Swallows, martins) | |||
| Riparia riparia | Andorinha-das-barreiras | Andorinha-das-barreiras | Sand martin |
| Hirundo rupestris | Andorinha-das-rochas | Andorinha-das-rochas | Crag martin |
| Hirundo rustica | Andorinha-das-chaminés | Andorinha-das-chaminés | Swallow |
| Hirundo daurica | Andorinha-dáurica | Andorinha-dáurica | Red-rumped swallow |
| Delichon urbica | Andorinha-dos-beirais | Andorinha-dos-beirais | House martin |
| Motacillidae (Alvéolas, petinhas; Wagtails, pipits) | |||
| Motacilla flava | Alvéola-amarela | Alvéola-amarela | Yellow/blue-headed wagtail |
| Motacilla citreola | Alvéola-citrina | Alvéola-citrina | --- |
| Motacilla cinerea | Alvéola-cinzenta | Alvéola-cinzenta | Grey wagtail |
| Motacilla alba | Alvéola-branca | Alvéola-branca | Pied/white wagtail |
| Anthus novaeseelandiae | --- | Petinha de Richard | Richard's pipit |
| Anthus godlewskii | --- | Petinha de Blyth | --- |
| Anthus campestris | Petinha-dos-campos | Petinha-dos-campos | Tawny pipit |
| Anthus pratensis | Petinha-dos-prados | Petinha-dos-prados | Meadow pipit |
| Anthus trivialis | Petinha-das-árvores | Petinha-das-árvores | Tree pipit |
| Anthus hodgsoni | --- | Petinha-silvestre | --- |
| Anthus cervinus | Petinha-de-garganta-ruiva | Petinha-de-garganta-ruiva | Red-throated pipit |
| Anthus gustavi | --- | Petinha de Petchora | --- |
| Anthus spinoletta | Petinha-ribeirinha | Petinha-ribeirinha | Rock/water pipit |
| Anthus petrosus | Petinha-marítima | Petinha-marítima | --- |
| Laniidae (Picanços; Shrikes) | |||
| Lanius collurio | Picanço-de-dorso-vermelho | Picanço-de-dorso-ruivo | Red-backed shrike |
| Lanius isabellinus | --- | Picanço Isabel | --- |
| Lanius minor | Picanço-pequeno | Picanço-pequeno | Lesser grey shrike |
| Lanius excubitor | Picanço-real | Picanço-real | Great grey shrike |
| Lanius senator | Picanço-barreteiro | Picanço-barreteiro | Woodchat shrike |
| Lanius nubicus | Picanço-núbio | Picanço-núbio | Masked shrike |
| Bombycillidae (Tagarela-europaeu; Waxwing) | |||
| Bombycilla garrulus | Tagarela-europeu | Tagarela-europeu | Waxwing |
| Cinclidae (Melro-d'água; Dipper) | |||
| Cinclus cinclus | Melro-d'água | Melro-d'água | Dipper |
| Troglodytidae (Carriça; Wren) | |||
| Troglodytes troglodytes | Carriça | Carriça | Wren |
| Prunellidae (Ferreirinhas; Accentors) | |||
| Prunella collaris | Ferreirinha-alpina | Ferreirinha-alpina | Alpine accentor |
| Prunella montanella | --- | Ferreirinha de Pallas | --- |
| Prunella ocularis | --- | Ferreirinha de Radde | --- |
| Prunella atrogularis | --- | Ferreirinha-de-garganta-negra | --- |
| Prunella modularis | Ferreirinha | Ferreirinha-comum | Dunnock (hedge sparrow) |
| Turdidae (Piscos, rouxinóis, rabirruivos, chascos, melros, tordos; Nightingales, wheatears, thrushes) | |||
| Erithacus rubecula | Pisco-de-peito-ruivo | Pisco-de-peito-ruivo | Robin |
| Luscinia calliope | --- | Rouxinol-de-garganta-vermelha | --- |
| Tarsiger cyanurus | --- | Rouxinol-azul | Red-flanked bluetail |
| Luscinia luscinia | Rouxinol-russo | Rouxinol-russo | Thrush nightingale (sprosser) |
| Luscinia megarhynchos | Rouxinol | Rouxinol-comum | Nightingale |
| Luscinia svecica | Pisco-de-peito-azul | Pisco-de-peito-azul | Bluethroat |
| Irania gutturalis | --- | Pisco-de-garganta-branca | --- |
| Cercotrichas galactotes | Rouxinol-do-mato | Rouxinol-do-mato | Rufous bush-chat |
| Phoenicurus ochruros | Rabirruivo-preto | Rabirruivo-preto | Black redstart |
| Phoenicurus phoenicurus | Rabirruivo-de-testa-branca | Rabirruivo-de-testa-branca | Redstart |
| Phoenicurus erythrogaster | --- | Rabirruivo de Güldenstädt | --- |
| Saxicola rubetra | Cartaxo-do-norte | Cartaxo-nortenho | Whinchat |
| Saxicola torquata | Cartaxo-comum | Cartaxo-comum | Stonechat |
| Oenanthe leucura | Chasco-preto | Chasco-preto | Black wheatear |
| Oenanthe oenanthe | Chasco-cinzento | Chasco-cinzento | Wheatear |
| Oenanthe finschii | --- | Chasco de Finsch | --- |
| Oenanthe pleschanka | --- | Chasco-de-peito-preto | Pied wheatear |
| Oenanthe hispanica | Chasco-ruivo | Chasco-ruivo | Black-eared wheatear |
| Oenanthe xanthoprymna | --- | Chasco-de-cauda-vermelha | --- |
| Oenanthe deserti | --- | Chasco-do-deserto | --- |
| Oenanthe isabellina | --- | Chasco-isabel | Isabelline wheatear |
| Monticola saxatilis | Melro-das-rochas | Melro-das-rochas | Rock thrush |
| Monticola solitarius | Melro-azul | Melro-azul | Blue rock thrush |
| Zoothera sibirica | --- | Tordo-da-Sibéria | --- |
| Zoothera dauma | --- | Tordo-dourado | --- |
| Catharus fuscescens | --- | Tordo-ruivo-americano | --- |
| Catharus minimus | --- | Tordo-de-face-cinzenta | --- |
| Catharus ustulatus | --- | Tordo-ustulado | --- |
| Catharus guttatus | --- | Tordo-solitário | --- |
| Turdus torquatus | Melro-de-peito-branco | Melro-de-peito-branco | Ring ouzel |
| Turdus merula | Melro-preto | Melro-preto | Blackbird |
| Turdus obscurus | --- | Tordo-escuro | --- |
| Turdus ruficollis | --- | Tordo-de-papo-ruivo | --- |
| Turdus naumanni eunomus | --- | Tordo-de-coleira-preta | --- |
| Turdus naumanni naumanni | --- | Tordo Naumann | --- |
| Turdus pilaris | Tordo-zornal | Tordo-zornal | Fieldfare |
| Turdus iliacus | Tordo-ruivo | Tordo-ruivo-comum | Redwing |
| Turdus philomelos | Tordo-músico | Tordo-comum | Song thrush |
| Turdus viscivorus | Tordeia | Tordeia | Mistle thrush |
| Turdus migratorius | --- | Tordo-americano | --- |
| Panuridae (Chapim-de-bigode; Bearded tit) | |||
| Panurus biarmicus | Chapim-de-bigode | Chapim-de-bigode | Bearded tit |
| Sylviidae (Felosas, toutinegras, estrelinhas; Old World warblers) | |||
| Cettia cetti | Rouxinol-bravo | Rouxinol-bravo | Cetti's warbler |
| Locustella lanceolata | --- | Felosa-lanceolada | --- |
| Locustella naevia | Felosa-malhada | Felosa-malhada | Grasshopper warbler |
| Locustella certhiola | --- | Felosa de Pallas | --- |
| Locustella fluviatilis | Felosa-fluvial | Felosa-fluvial | River warbler |
| Locustella luscinioides | Felosa-unicolor | Felosa-unicolor | Savi's warbler |
| Locustella fasciolata | --- | Felosa de Gray | --- |
| Acrocephalus melanopogon | Felosa-real | Felosa-real | Moustached warbler |
| Acrocephalus paludicola | Felosa-aquática | Felosa-aquática | Aquatic warbler |
| Acrocephalus schoenobaenus | Felosa-dos-juncos | Felosa-dos-juncos | Sedge warbler |
| Acrocephalus agricola | --- | Felosa-agrícola | --- |
| Acrocephalus scirpaceus | Rouxinol-pequeno-dos-caniços | Rouxinol-pequeno-dos-caniços | Reed warbler |
| Acrocephalus palustris | Felosa-palustre | Felosa-palustre | Marsh warbler |
| Acrocephalus dumetorum | Felosa-das-moitas | Felosa-das-moitas | Blyth's reed warbler |
| Acrocephalus arundinaceus | Rouxinol-grande-dos-caniços | Rouxinol-grande-dos-caniços | Great reed warbler |
| Acrocephalus aedon | --- | Felosa-de-bico-grosso | --- |
| Hippolais caligata | --- | Felosa-cítica | --- |
| Hippolais pallida | Felosa-pálida | Felosa-pálida | Olivaceous warbler |
| Hippolais olivetorum | Felosa-das-oliveiras | Felosa-das-oliveiras | Olive-tree warbler |
| Hippolais polyglotta | Felosa-poliglota | Felosa-poliglota | Melodious warbler |
| Hippolais icterina | Felosa-icterina | Felosa-icterina | Icterine warbler |
| Cisticola juncidis | Fuinha-dos-juncos | Fuínha-dos-juncos | Fan-tailed warbler |
| Phylloscopus trochilus | Felosa-musical | Felosa-musical | Willow warbler |
| Phylloscopus collybita | Felosa-comum | Felosa-comum | Chiffchaff |
| Phylloscopus bonelli | Felosa-de-bonelli | Felosa de Bonelli | Bonelli's warbler |
| Phylloscopus sibilatrix | Felosa-assobiadeira | Felosa-assobiadeira | Wood warbler |
| Phylloscopus fuscatus | --- | Felosa-sombria | --- |
| Phylloscopus schwarzi | --- | Felosa de Schwarz | --- |
| Phylloscopus proregulus | --- | Estrelinha de Pallas | --- |
| Phylloscopus inornatus | Felosa-bilistrada | Felosa-bilistada | Yellow-browed warbler |
| Phylloscopus borealis | Felosa-boreal | Felosa-boreal | Arctic warbler |
| Phylloscopus trochiloides | Felosa-troquilóide | Felosa-troquilóide | Greenish warbler |
| Phylloscopus nitidus | --- | Felosa-verde | --- |
| Sylvia atricapilla | Toutinegra-de-barrete-preto | Toutinegra-de-barrete-preto | Blackcap |
| Sylvia borin | Felosa-das-figueiras | Felosa-das-figueiras | Garden warbler |
| Sylvia communis | Papa-amoras | Papa-amoras-comum | Whitethroat |
| Sylvia curruca | Papa-amoras-cinzento | Papa-amoras-cinzento | Lesser whitethroat |
| Sylvia nana | --- | Toutinegra do Sara | --- |
| Sylvia nisoria | Toutinegra-gavião | Toutinegra-gavião | Barred warbler |
| Sylvia hortensis | Toutinegra-real | Toutinegra-real | Orphean warbler |
| Sylvia rueppelli | --- | Toutinegra de Rüppell | Rüppell's warbler |
| Sylvia melanocephala | Toutinegra-de-cabeça-preta | Toutinegra-de-cabeça-preta | Sardinian warbler |
| Sylvia melanothorax | --- | --- | Cyprus warbler |
| Sylvia mystacea | --- | Toutinegra de Menetries | --- |
| Sylvia cantillans | Toutinegra-carrasqueira | Toutinegra-carrasqueira | Subalpine warbler |
| Sylvia conspicillata | Toutinegra-tomilheira | Toutinegra-tomilheira | Spectacled warbler |
| Sylvia undata | Felosa-do-mato | Felosa-do-mato | Dartford warbler |
| Sylvia sarda | Toutinegra-sarda | Toutinegra-sarda | Marmora's warbler |
| Regulus ignicapillus | Estrelinha-real | Estrelinha-de-cabeça-listada | Firecrest |
| Regulus regulus | Estrelinha | Estrelinha-de-poupa | Goldcrest |
| Muscicapidae (Papa-moscas; Old World flycatchers) | |||
| Muscicapa striata | Papa-moscas-cinzento | Papa-moscas-cinzento | Spotted flycatcher |
| Muscicapa latirostris | --- | Papa-moscas-pardo | --- |
| Ficedula hypoleuca | Papa-moscas-preto | Papa-moscas-preto | Pied flycatcher |
| Ficedula albicollis | Papa-moscas-de-colar | Papa-moscas-de-colar | Collared flycatcher |
| Ficedula semitorquata | --- | Papa-moscas-de-colar-interrompido | --- |
| Ficedula parva | Papa-moscas-pequeno | Papa-moscas-pequeno | Red-breasted flycatcher |
| Aegithalidae (Chapim-rabilongo; Long-tailed tit) | |||
| Aegithalos caudatus | Chapim-rabilongo | Chapim-rabilongo | Long-tailed tit |
| Remizidae (Chapim-de-faces-pretas; Penduline tit) | |||
| Remiz pendulinus | Chapim-de-faces-pretas | Chapim-de-faces-pretas | Penduline tit |
| Paridae (Chapins; Tits) | |||
| Parus palustris | Chapim-palustre | Chapim-palustre | Marsh tit |
| Parus lugubris | Chapim-lúgubre | Chapim-lúgubre | Sombre tit |
| Parus montanus | Chapim-sibilino | Chapim-sibilino | Willow tit |
| Parus cinctus | Chapim-da-lapónia | Chapim da Lapónia | Siberian tit |
| Parus ater | Chapim-preto | Chapim-preto | Coal tit |
| Parus cristatus | Chapim-de-poupa | Chapim-de-poupa | Crested tit |
| Parus major | Chapim-real | Chapim-real | Great tit |
| Parus caeruleus | Chapim-azul | Chapim-azul | Blue tit |
| Parus cyanus | --- | Chapim-de-cabeça-branca | --- |
| Sittidae (Trepadeiras; Nuthatches) | |||
| Sitta europaea | Trepadeira-azul | Trepadeira-azul | Nuthatch |
| Sitta whiteheadi | Trepadeira-corsa | Trepadeira-corsa | Corsican nuthatch |
| Sitta krueperi | --- | Trepadeira de Krüpper | --- |
| Sitta neumayer | Trepadeira-rupestre | Trepadeira-rupestre | Rock nuthatch |
| Tichodroma muraria | Trepadeira-dos-muros | Trepadeira-dos-muros | Wallcreeper |
| Certhiidae (Trepadeiras; Treecreepers) | |||
| Certhia familiaris | Trepadeira-do-bosque | Trepadeira-do-bosque | Treecreeper |
| Certhia brachydactyla | Trepadeira-comum | Trepadeira-comum | Short-toed treecreeper |
| Emberizidae (Escrevedeiras; Buntings) | |||
| Miliaria calandra | Trigueirão | Trigueirão | Corn bunting |
| Emberiza citrinella | Escrevedeira-amarela | Escrevedeira-amarela | Yellowhammer (yellow bunting) |
| Emberiza leucocephalos | --- | Escrevedeira de Gmelin | --- |
| Emberiza cia | Cia | Cia | Rock bunting |
| Emberiza buchanani | --- | Escrevedeira-parda | --- |
| Emberiza cineracea | --- | Escrevedeira-de-cabeça-amarela | Cinereous bunting |
| Emberiza hortulana | Sombria | Sombria | Ortolan bunting |
| Emberiza caesia | Escrevedeira-cinzenta | Escrevedeira-cinzenta | Cretzschmar's bunting |
| Emberiza cirlus | Escrevedeira-de-garganta-preta | Escrevedeira-de-garganta-preta | Cirl bunting |
| Emberiza pusilla | Escrevedeira-pigmeia | Escrevedeira-pigmeia | Little bunting |
| Emberiza chrysophrys | --- | Emberiza-de-sobrolho-amarelo | --- |
| Emberiza rustica | Escrevedeira-rústica | Escrevedeira-rústica | Rustic bunting |
| Emberiza aureola | Escrevedeira-aureolada | Escrevedeira-aureolada | Yellow-breasted bunting |
| Emberiza rutila | --- | Escrevedeira-ferrugínea | --- |
| Emberiza melanocephala | Escrevedeira-de-cabeça-preta | Escrevedeira-de-cabeça-preta | Black-headed bunting |
| Emberiza bruniceps | --- | Escrevedeira-de-face-ruiva | --- |
| Emberiza pallasi | --- | Escrevedeira de Pallas | --- |
| Emberiza schoeniclus | Escrevedeira-dos-caniços | Escrevedeira-dos-caniços | Reed bunting |
| Calcarius lapponicus | Escrevedeira-da-lapónia | Escrevedeira da Lapónia | Lapland bunting |
| Plectrophenax nivalis | Escrevedeira-das-neves | Escrevedeira-das-neves | Snow bunting |
| Fringillidae (Tentilhões, pintarrôxos, cruza-bicos; Finches) | |||
| Fringilla coelebs | Tentilhão | Tentilhão-comum | Chaffinch |
| Fringilla montifringilla | Tentilhão-montês | Tentilhão-montez | Brambling |
| Serinus pusillus | --- | Chamariz-de-testa-vermelha | --- |
| Serinus serinus | Chamariz | Chamariz | Serin |
| Serinus citrinella | Verdilhão-serrano | Verdilhão-serrano | Citril finch |
| Carduelis chloris | Verdilhão | Verdilhão-comum | Greenfinch |
| Carduelis spinus | Lugre | Lugre | Siskin |
| Carduelis carduelis | Pintassilgo | Pintassilgo | Goldfinch |
| Carduelis flammea | Pintarroxo-de-queixo-preto | Pintarrôxo-de-queixo-preto | Redpoll |
| Carduelis hornemanni | Pintarroxo-de-hornemann | Pintarrôxo de Hornemann | Arctic redpoll |
| Carduelis flavirostris | Pintarroxo-de-bico-amarelo | Pintarrôxo-de-bico-amarelo | Twite |
| Carduelis cannabina | Pintarroxo | Pintarrôxo-comum | Linnet |
| Rhodopechys githaginea | --- | Pintarrôxo-trombeteiro | Trumpeter finch |
| Carpodacus erythrinus | Pintarroxo-carmíneo | Pintarrôxo-carmíneo | Scarlet rosefinch (scarlet grosbeak) |
| Carpodacus roseus | --- | Pintarrôxo-róseo | --- |
| Carpodacus rubicilla | --- | Pintarrôxo-grande | --- |
| Pinicola enucleator | Pintarroxo-de-bico-grosso | Pintarrôxo-de-bico-grosso | Pine grosbeak |
| Loxia pytyopsittacus | Cruza-bico-papagaio | Cruza-bico-papagaio | Parrot crossbill |
| Loxia scotica | Cruza-bico-escocês | Cruza-bico-escocês | Scottish crossbill |
| Loxia curvirostra | Cruza-bico | Cruza-bico-comum | Common crossbill |
| Loxia leucoptera | Cruza-bico-franjado | Cruza-bico-franjado | White-winged crossbill |
| Pyrrhula pyrrhula | Dom-fafe | Dom-fafe | Bullfinch |
| Coccothraustes coccothraustes | Bico-grossudo | Bico-grossudo | Hawfinch |
| Ploceidae (Pardais; Sparrows) | |||
| Passer domesticus | Pardal-comum | Pardal-comum | House sparrow |
| Passer hispaniolensis | Pardal-espanhol | Pardal-espanhol | Spanish sparrow |
| Passer montanus | Pardal-montês | Pardal-montez | Tree sparrow |
| Petronia brachydactyla | --- | Pardal-claro | --- |
| Petronia petronia | Pardal-francês | Pardal-francês | Rock sparrow |
| Montifringilla nivalis | Pardal-alpino | Pardal-alpino | Snow finch |
| Sturnidae (Estorninhos; Starlings) | |||
| Sturnus roseus | Estorninho-rosado | Estorninho-rosado | Rose-coloured starling (rosy pastor) |
| Sturnus vulgaris | Estorninho-malhado | Estorninho-malhado | Starling |
| Sturnus unicolor | Estorninho-preto | Estorninho-preto | Spotless starling |
| Oriolidae (Papa-figos; Oriole) | |||
| Oriolus oriolus | Papa-figos | Papa-figos | Golden oriole |
| Corvidae (Gaios, pegas, gralhas, corvos; Jays, magpies, crows) | |||
| Garrulus glandarius | Gaio | Gaio-comum | Jay |
| Perisoreus infaustus | Gaio-da-sibéria | Gaio da Sibéria | Siberian jay |
| Cyanopica cyana | Pega-azul | Pega-azul | Azure-winged magpie |
| Pica pica | Pega | Pega-rabuda | Magpie |
| Nucifraga caryocatactes | Quebra-nozes | Quebra-nozes | Nutcracker |
| Pyrrhocorax pyrrhocorax | Gralha-de-bico-vermelho | Gralha-de-bico-vermelho | Chough |
| Pyrrhocorax graculus | Gralha-de-bico-amarelo | Gralha-de-bico-amarelo | Alpine chough |
| Corvus monedula | Gralha-de-nuca-cinzenta | Gralha-de-nuca-cinzenta | Jackdaw |
| Corvus dauuricus | --- | Gralha-dáurica | --- |
| Corvus frugilegus | Gralha-calva | Gralha-calva | Rook |
| Corvus corone corone | Gralha-preta | Gralha-preta | Carrion crow |
| Corvus corone cornix | --- | Gralha-cinzenta | Hooded crow |
| Corvus corax | Corvo | Corvo | Raven |
Total: 573 species, 427+569+435 common names