24-01-01
Tempo para a realização da prova: 1h Tolerância : 15 mn Material: dicionário P/F
1.Lisez le texte suivant, et répondez aux questions:
1.1. Relevez dans le texte tous les mots qui caractérisent les enfants en difficulté. (3p)
1.2. Faites dans le texte la liste des différentes solutions aux difficultés scolaires. (3p)
Dès le début des années 50, psychiatres et pédagogues mettent en question le statut des enfants difficiles. On avait d’abord attribué l’entière responsabilité de son comportement à l’enfant, mais progressivement, on a pris conscience de l’importance du milieu familial dans son développement psychomoteur et on a reconsidéré le rôle de l’école.
Et l’on a mis en place des circuits d’accueil et de réadaptation. Au sein de l’école, d’abord, où s’ouvrent des classes de perfectionnement et des groupes d’aide psychopédagogique pour les enfants qui présentent surtout des difficultés d’apprentissage; et hors des murs de l’école, où les centres médico-psychopédagogiques et les secteurs de psychiatrie infantilo-juvénile accueillent les enfants souffrant de troubles de caractère. La société ne condamne plus, elle se mobilise pour aider le petit dissident. Du coup de main assuré par des enseignants spécialisés au soutien de toute une équipe de rééducateurs, lorsque l’enfant se montre psychologiquement fragile, la gamme des possibilités s’étend progressivement.
Or, la diversité même de ces structures laisse aujourd’hui les parents perplexes. Ceux-ci s’insurgent contre ce qu’ils appellent la ´mainmise de l’école sur la vie privée des gensª et évoquent la ´confusion des rôlesª: en principe, c’est aux parents d’éduquer, à l’école d’enseigner.
L’Express, 2/9/88 (adapté)
2.Complétez librement les phrases suivantes:
2.1. Tous les parents sont … éduquer leurs enfants. (1p)
2.2. Le rôle de l’école a … reconsidéré dans le développement de l’enfant (1p)
3.Traduisez en français
Depois de vestir o capuchinho, Alice pegou na mochila e foi visitar a avó (3p)
4.Traduzir em português
Bien que Michel soit censé être poli, il lui arrive souvent d’être insoumis (3p)
5.Expression écrite.
Commentez cette citation du texte: "en principe, c’est aux parents d’éduquer, à l’école d’enseigner." (6p)
Last modified: 08-02-2001