Linguistique
et enseignement
du
français langue
étrangère
Option
A
Enseignant
responsable: Fernando Martinho
Contacts:
fmart@mail.ua.pt
Bureau:
2.4.8 (Département des Langues)
Heures de
bureau: à préciser
Objectifs
/ Orientations
1.Cette
option sera con çue essentiellement comme un espace de
réflexion sur le fonctionnement du langage, la notion de
grammaire et les problèmes du domaine de la
syntaxe formelle. Les langues de référence pour
la classe seront le français (langue
étrangère) et le portugais (langue
maternelle). Les cours seront assurés en
français. Cette option, destinée en principe
à des étudiants de niveau confirmé,
suppose une bonne connaissance de la grammaire et de la
linguistique.
2.L'activité
principale du programme consistera à entreprendre la
recherche d'une définition du mot “grammaire”.
Différentes théories grammaticales seront
mobilisées à cette occasion, en particulier les
modèles classique (Grevisse), structural (Saussure,
Martinet) et surtout génératif (Chomsky). La qu
ête d'une définition possible devra aboutir
à une réflexion sur la faculté du langage
et ses implications/applications dans le domaine de
l'enseignement des langues, en particulier du FLE.
3.Thèmes
annexes:
-La place de
la grammaire et de la linguistique en classe de FLE (Ibrahim)
- La
grammaire ou une grammaire?
règles locales et principes universels
-Contraintes
syntaxiques et intuition grammaticale du sujet
-Usage de la
langue et connaissance de la langue en linguistique contrastive
-Le
problème de l'acquisition de la langue: inné,
acquis, créativité et bilinguisme (Martinet,
Piaget, Chomsky, Ibrahim)
-Adéquation
descriptive et adéquation explicative en grammaire
(Chomsky, Milner, Guéron))
-Grammaire
et signification: théories référencielles
dans le domaine sémantique (Kleiber, Martin, Russell)
Évaluation
/ Participation
1.Cette
discipline est une option, et offre en tant que telle la
possibilité aux inscrits de développer, dans le
cadre du programme, un travail/dossier de recherche pouvant
servir de classification finale.
(Les
élèves qui le désirent pourront en
alternative être soumis à un examen final portant
sur le programme.)
2.Les
élèves dont le dossier de recherche n'aurait pas
obtenu une note minimale d'admission au terme du semestre
pourront être soumis à une épreuve
complémentaire sur le dossier en question.
3.Notes
minimales:
-Note
minimale d'admission: 9,5 / 20
-Note
minimale d'admissibilité à l' épreuve
complémentaire: 5 / 20
4.
Remarques:
-Les cours
(4h/semaine) sont des TP, soumis habituellement à un
contr ôle des présences.
-Les
thèmes des dossiers de recherche sont distribués
au début du semestre et choisis et discutés en
fonction des étudiants inscrits.
-La grille
des cours prévus implique que certains
références bibliographiques prirotaires
(marquées ") devront être lues
préalablement.
-Une partie
du contenu des cours sera déterminée par
l'intérêt des participants.
-Certaines
questions prévues pour les cours pourront faire l'objet
d'une demande de présentation par l'un des inscrits.
-Le
matériel de travail, fourni au cours du semestre, sera
disponible librement sur le site internet de l'option
(https://sweet.ua.pt/~fmart/lingf.htm)
Programme
de l'option
I. A la
recherche d'une définition
1. La
grammaire en tant que discipline classique
1.1.Logique
et tradition: le “miroir de la pensée”
1.2.Bon
usage, norme et prescription
1.3.La
place du sens en grammaire: absurde et
rationalité
2.Grammaire
et structuralisme
2.1.Langage
et articulation
2.2.Principes distributionnels et combinatoire des langues
2.3.Langue et pertinence: morphologie et syntaxe
fonctionnelles
3..La
révolution épistémologique du
modèle génératif
3.1.Les
principes de la faculté du langage: langue et biologie
3.2.Syntaxe
formelle: théorie du gouvernement et du liage
3.3.Des “Principes
et Paramètres” au modèle minimaliste
II.Applications
et manipulations
1.Fonctions
syntaxiques et structure de constituants
1.1.Dépendances
syntaxiques et linéarité
1.2.Structures
argumentales des catégories lexicales (hypothèse
lexicaliste)
1.3.Catégories
fonctionnelles: le cas du déterminant
1.4.Catégories
vides: le cas de l'ellipse
2.Syntaxe
et sémantique du nom
2.1.Catégories
nominales
2.2.Noms
comptables et noms massifs
3.Syntaxe
et sémantique de l'adjectif
3.1.Types
d'adjectifs
3.2.L'ordre
nom/adjectif
4. Syntaxe
et sémantique de l'article
4.1.
Définis et indéfinis
4.2.Partition
et généricité
5.Morpho-syntaxe du verbe
(N.B.
Plan non chronologique )
Bibliographie
ABEILLÉ
A.,1993, Les nouvelles syntaxes, Paris : Armand colin.
ARRIVÉ,
M, CHEVALIER, JC. 1975, La grammaire , Paris,
Klincksieck
BENVENISTE
E, 1966, Problèmes de Linguistique
générale, Paris, Gallimard
CHEVALIER
JC, “Analyse grammaticale et analyse logique” in
Langue française, n º74
CHISS
JL et alii, 1977, 1979, Linguistique française,
initiation à la problématique structurale (2
tomes), Paris, Hachette
"
CHOMSKY, N.
1986, O conhecimento da lingua Caminho (Chapitre 1)
COSTE
D, Sur quelques aspects des relations récentes entre
grammaire et didactique du FLE”, in Langue
française, n º68
COURTILLON,
J., “Pour une grammaire notionnelle”, in Langue
française n º74
DAMOURETTE
J. & PICHON E., 1911-1934, Des mots à la
pensée, Paris : Editions d'Artrey, Tome VII.
DUBOIS
J, Grammaire distributionnelle”, in Langue
française n º1
GENOUVRIER,
J. PEYTARD, 1970, Linguistique et enseignement du
français, Paris, Larousse
GREVISSE
M., 1961, Le Bon Usage, 12è édition, Paris :
Editions Duculot, 1991.
Etudes
de Linguistique Appliquée, n º74, avril-juin 1989, “Enseigner
la grammaire des langues”
FEUILLET,
J., 1988, Introduction à l'analyse morphosyntaxique
, Paris, PUF
FRANçOIS,
F, 1980, Linguistique , Paris, PUF
FUCHS
C, LE GOFFIC P, 1975, Initiation aux problèmes des
linguistiques contemporaines , Paris, Hachette
Fuchs,
Catherine & Le Goffic Pierre, 1992. Les linguistiques
contemporaines: repères théoriques, Hachette
GERMAIN
C, LEBLANC R, “Linguistique et enseignement des langues”,
in La Linguistique, n º21
GALLIOT,
J, 1984, Description générative et
transformationnelle de la langue française, Paris,
nathan
"
IBRAHIM A
H, “Pourquoi tout ce savoir sur les langues?”, in
Etudes de Linguistique Appliquée, n
º74
IBRAHIM
A H, “Grammaires de FLE”, in Etudes de
Linguistique Appliquée, n º74
Langue
Française, n º 35, septembre 1977, “Fonctionnalisme”
Langue
Française, n º 41, février 1979, “Sur
la grammaire traditionnelle”
Langue
Française, n º 47, 1980 “Terminologie
grammaticale”
Langue
Française, n º68, décembre 1985, “Descriptions
pour le français langue étrangère”
Le
Français dans le monde, “ ...Et la grammaire?”,
numéro spécial
MARTINET,
A, 1960, Eléments de linguistique
générale, Paris, Colin
MARTINET,
A. 1985, Syntaxe Générale, A Colin, Paris
MILNER
J.-C., 1978, De la syntaxe à l'interprétation,
Paris : Le Seuil.
MILNER
J.-C.,1982, Ordres et Raisons de langue, Paris : Le Seuil.
MILNER
J.-C.,1989, Introduction à une science du langage, Paris
: Des Travaux / Le Seuil.
MIRA
MATEUS et alii, 1987, Gramática da l íngua
Portuguesa , Caminho
Pollock,
Jean-Yves, 1997. Langage et cognition: introduction au
programme minimaliste de la grammaire
générative, PUF, Paris.
"
RAPOSO,
Eduardo Paiva, 1992, Teoria da Gram ática. A
Faculdade da linguagem , Caminho (Chapitre 1)
de
Saussure, Ferdinand, 1995. Cours de linguistique
générale, Payot, [sur base des notes de
Bally, Charles et commenté par Tullio de Mauro].
("
: lecture
obligatoire )
Ressources
linguistiques sur l'internet
Site de
cette option (Universidade de Aveiro):
https://sweet.ua.pt/~fmart/lingf.htm
Adresse
électronique de cette option:
fmartinho@dlc.ua.pt
Cours
de syntaxe formelle (Université de Lausanne):
http://lete.unige.ch/latl/dea_mmedia/index.html
Cours
de J. Moeschler (Université de Lausanne) :
http://www.unige.ch/lettres/latl/sommaire.html
Sentiers
de la linguistique (Université de Toronto) :
http://french.chass.utoronto.ca/linguistique/sentiers/
Introduction
à la linguistique française (Queen's University):
http://qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/index.html
Linguistique
(University of Alberta):
http://www.ualberta.ca/~mbeaudoi/lingq200.htm
Linguistique
(Université de Toronto):
http://www.chass.utoronto.ca/french/linguistique/
Introduction
to generative grammar (University of London):
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/hans/courses/plins102/
(anglais)
Lexicon
of Linguistics (Utrecht University):
http://www-uilots.let.ruu.nl/~Hans.Leidekker/lexicon/ll.html
(anglais)
Introductory
Syntax (C.-T. James Huang): http://ctspc05.cphk.hk/jhuang/
(anglais)
Ressources
linguistiques sur l'internet:
http://french.chass.utoronto.ca/linguistique/intro.html
Histoire
de la Linguistique (Liesbeth Degand):
http://www.psp.ucl.ac.be/~exco/ld/histoire-linguistique/fltr2221.html
Aveiro,
Juin 1999
