Programme

 

1.Le français parlé

 

1.1.La transcription phonétique

 

1.1.1. Le matériau phonique du français.

1.1.2. Alphabet Phonétique (A.P.I.) et transcription phonétique.

 

 

1.2.Phonétique française en FLE.

 

1.2.1. Le système des consonnes

1.2.2. Le système des voyelles

1.2.3. Phonétique combinatoire

1.2.4. Français parlé langue étrangère.

-Transcriptions, prononciations et hésitations

-Analyse comparative des codes oraux portugais et français

 

 

2.La "substance de l'encre" (1)

 

2.1.Code oral et Code écrit

 

2.1.1.Le couple infernal

2.1.2.Histoire d'un divorce

2.1.3.L'orthographe française et la réforme de 1990-91

 

 

2.2.Etude du code graphique du français:

 

2.2.1.Le code "ortho-graphique" et ses analyses

-les graphèmes et l'écriture phonographique.

-procédés idéographiques en français écrit

-graphèmes et phonogrammes

2.2.2.Français écrit langue étrangère

-Ecriture et lecture

-Interférences graphiques

 

(1)-Expression empruntée à Uldall par M Arrivé, dans "Les Danois aux prises avec la substance de l'encre", Langue Française nº59, p.25

 

 

Objectifs:

Les objectifs de ce programme sont les suivants:

 

1.Fournir les bases linguistiques indispensables à la description du français parlé langue étrangère;

2.Renforcer et compléter la pratique du français parlé par une analyse comparée avec le portugais parlé.

3.Réfléchir aux problèmes posés à l'enseignement par le «divorce» du français écrit et du français parlé.

4.Apprendre à se servir des alphabets phonétique et orthographique.

Bibliographie

1.Ouvrages / textes

 

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, Diário da República, nº 193, 23-8-1991, p.4370

Balibar; L' institution du français, Paris, PUF, 1985

Blanche-Benvéniste C, Chervel A, L'orthographe, Paris, Maspéro, 1969 (Nlle éd. 1978)

Blanche-Benveniste C, Le français parlé, transcription et édition, Paris, INALF, 1986

Catach N, L'orthographe française, traité théorique et pratique , Paris, Nathan, 1980 (Nlle éd. 1989)

Catach N, L'orthographe, Paris, Que-sais-je (nº685), 1978

Catach N, Les listes orthographiques de base du français, Paris, Nathan, 1984

Chevalier, Blanche-Benveniste, Arrivé, Peytard, Grammaire Larousse du français contem-porain, Paris, Larousse, 1964

Chiss JL, Filliolet J, Maingueneau D, Linguistique française, initiation à la problématique structurale (1), Paris, Hachette, 1977

Conseil supérieur de la langue française, Les Rectifications de l'orthographe, Journal officiel de la République française, Paris, éditions des documents administratifs, nº100, 6 décembre 1990

Cunha C, Sintra L, Nova gramática do Português contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 1984

Delgado Martins M R, Introdução à fonética do Português, Lisboa, Caminho, 1988

Dubois, J, Grammaire structurale du français -Nom et pronom, Paris, Larousse ("Langues et langages"), 1965

Fuchs C, Le Goffic P, Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, Hachette, Paris,75

Goosse, La Nouvelle Orthographe, Paris, Duculot, 1991, p.4

Grévisse et Goosse, Nouvelle Grammaire française (2v), Paris, Duculot, 1986

Grévisse, M, Le bon usage, Grammaire française, avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hui, Paris, Duculot, 1994 (Nll. Ed.)

Le Robert Oral / Ecrit

Leconte J, Cibois P, Que vive l'ortografe!, Paris, Seuil, 1989

Léon P, Prononciation du français standard, Paris, Didier, 1966 (Nlle Ed. 1976)

Martinet A, Walter H, Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, Paris, Expansion, 1973

Martinet, A, Prononciation du français contemporain, Paris, Droz, 1945 (Nll ed 1972)

Mira Mateus M H, Gramática da língua portuguesa, Lisboa, Caminho, 1989 (3ºed.)

Mira Mateus M H, Fonética, fonologia e morfologia do Português, Lisboa, Uni. Aberta, 1990

Renard R, Une problématique d'apprentissahe de la parole, Paris, Didier, 1976

Teyssier P, Manuel de langue portugaise, Paris, Klincksieck, 1976

Walter H, La phonologie du français, Paris PUF, 1977

Wioland F, Prononcer les mots français, Paris, Hachette, 1991

 

 

2.Articles

 

Anis J, "Ecrit/oral discordances, autonomies, transpositions", Etudes de Linguistique Appliquée, nº42, p.7

Anis J, "Pour une graphématique autonome", Langue Française, nº59, p.31

Arrivé M. "Les Danois aux prises avec la substance de l'encre", Langue Française, nº59, p.25

Baudet N, "Correction phonétique et problème du e caduc en français", Faculté des Lettres de Nice, nº44, 1983, p.17

Blanche-Benvéniste C, "Décrire le français parlé", Le Français dans le monde (numéro spécial "Et la grammaire…"), p.27

Blanche-Benvéniste C, "La syntaxe et le français parlé", Etudes de Linguistique Appliquée, nº63, p.17

Catach N, "Fonctionnement linguistique et apprentissage de la lecture", Langue Française, nº80, p.6

Catach N, "Mythes et réalités de l'orthographe", Mots, nº 28, p 6

Chiss JL, Puech C, "La linguistique et la question de l'écriture", Langue Française, nº59, p.5

Fayol M, Largy P, "Une approche cognitive fonctionnelle de l'orthographe grammaticale", Langue Française, nº80, p.81

Houdebine A., Hadjadj D, "Phonologie et pédagogie. Aspects d'une recherche." La Linguistique nº12, p.129

Jaffré JP, David J, "Génèse de l'écriture et acquisition de l'écrit", Etudes de Linguistique Appliquée nº91, 1993, p.112

Lucci V., "Le mécanisme du e muet dans différentes formes de français parlé", La Linguistique, nº12, p.87

Martin, P, "La description phonologique", La Linguistique, nº21, p.159

Martinet A, "Ce que n'est pas la phonologie", Langue Française nº60, p.6

Martinet A, "Un dictionnaire pratique de la prononciation du français?", La linguistique, nº27 (1991), p.89

Martinet, A, "Langue parlée et code écrit", (dans De la théorie linguistique à l'enseignement de la langue), PUF, 1974, p.73

Sébastianoff F, Graphèmes et phonogrammes", La Linguistique, nº27, p.15

 

3.Revues

 

Langue Française, nº 3

Langue Française, nº 60 (bibliographie en fin de volume, p.85)

Langue Française, nº 95

Etudes de Linguistique Appliquée, nº 3

Les Langues Modernes, nº 5/1978, nº 3/1992

Mots, nº 28