-
-
- Linguistique de
l'écrit
-
- Fernando Martinho
- 1999
-
-
- 1. Du code oral au code écrit.
- 1.1.Transcription à partir du
signifié
- 1.2.Transcription à partir du
signifiant
- 2.Recours à la phono-graphie.
- 2.1. Deux remarques au sujet de
l'alphabet:
- 2.2.Les limites du matériau
graphique du français.
- 2.3. La distribution des
graphèmes.
-
- 3. Recours à
l'idéographie.
- 3.1."Le visage des mots"
- 3.2.Les moules graphiques.
- 3.3. Rôle de l'idéographie
dans l'orthographe française.
- 3.4. Conclusion
-
-
-
-
-
- 1. Du
code oral au code écrit.
De même que "le langage parlé est un code de
signalisation auditive", le code écrit pourrait
être décrit comme "la transcription de ce code
de signalisation auditive en un code de signalisation
visuelle". Cependant, les difficultés
suscitées par l'apprentissage du code écrit
(l'orthographe française), nous invitent à
réflechir sur la nature de cette "transcription".
Comment le passage d'un code à l'autre
s'effectue-t-il? Le principe en paraÎt simple: il
suffit qu'à chaque unité du code A corresponde
une unité du code B. C'est ainsi par exemple
qu'à la couleur rouge du signal routier correspond
une certaine position de la main dans le code gestuel auquel
recourt l'agent de la circulation; c'est ainsi aussi que le
feu tournant de l'ambulance signifie la même chose que
la sirène.
Mais le signe linguistique étant, nous l'avons vu, de
nature plus complexe que le signal routier, le passage du
code oral au code ecrit pose un certain nombre de
problèmes, à commencer par celui-ci:- Si le signe se définit comme l'association d'un
signifié et d'un signifiant, lui-même
analysable en unités non-significatives -les
phonèmes- comment la transcription orthographique
va-t-elle se réaliser: à partir du
signifié ou à partir du signifiant?
Très schématiquement dit, elle peut
l'être à partir du signifié ou du
signifiant, c'est-à- dire être de type
idéographique ou de type phono-graphique .
-
- 1.1.Transcription
à partir du signifié
(ou idéographique)
-
-
-
-
Para continuar, introduza uma
senha
- Pour continuer, tapez un mot de
passe
- To keep reading, type a
password
-
- Login:
ideog
-
- URL:
-
- Last modified:
21-Mar-00