Le Français ordinaire

 

Français parlé spontané
(documents authentiques)

 

1.Le serveur (buffet de la Gare de Lyon)

-Serveur-La bière / la bière / vous voulez / voulez-vous que je vous serve un bon demi // hein et vous verrez que la mousse doit être dure / tenace / c'est pas très difficile / et que ça sera bien plus agréable à l'oeil / que si je vous donnais un demi sans rien du tout par dessus // oh mais la bière / la bière / moi je tiens énormément à la qualité de la bière / parce que c'est la seule prestation / pour l'instant / que le particulier peut pas s'offrir / la bière à la pression // c'est c'est / maintenant ça va he / maintenant y a des machines à café // c'est moi qui l'ai fait tomber // plus ou moins // plus ou moins // perfectionnées / qui permettent aux ménagères de se faire un café à la maison // mais enfin on n'a pas encore installé de bière à la pression à domicile // donc c'est ce / le seul article qui nous reste / typiquement personnel / et où les qualités du / de l'établissement peuvent se manifester // ben une bière ça se sert dans un demi mouillé // nous contrairement à ce que les gens souvent croient / faut le mouiller le demi / faut que l'intérieur du verre soit humide/
-Journaliste-d'eau
-Serveur-D'eau bien sûr / d'eau propre et fraîche // et y faut qu'une bière / une bière pour qu'elle soit bien servie / faut quand même un certain / volume de mousse // et une mousse /plus elle est dense / plus elle est / à grain fin / plus elle est belle // une mousse /globuleuse j'appelle ça moi / avec des gros yeux / c'est c'est pas agréable / tandis qu'une mousse fine bien blanche et solide / ça c'est agréable // mais pour ce obtenir ce résultat là / c'est ce / il faut une pression calculée alors ça c'est en fonction de la longueur / et du diamètre de la tuyauterie / vous voyez que c'est tout de même assez compliqué // et puis / y faut que chaque fût terminé / la tuyauterie soit minucieusement rincée // ça c'est // c'est capital / si on rince pas / la tuyauterie après chaque fût / on tire pas une bonne bière

[pause légère:/; pause forte //]

2.Le porteur

Un homme normal quel qu'il soit / même si le soir i s'engueule avec sa femme / que le lendemain matin i va chercher un paquet de Gitanes / i fait la queue i dit rien / après i va à poste acheter un timbre / i dit rien / i va f i va faire son ticket au PMU / i dit encore rien // enfin des tas de trucs comme ça // et i dit / rouspète pas jamais jamais jamais // tout d'un coup / i va au café / i s'asseoit / et i tape sur la table // et quand il a tapé sur la table i s' prend pour un dieu // garçon dépêchez-vous // hein il faudrait que le garçon soit là // volà // ça je tenais à vous le dire // parce qu'un homme normal / i fait pas un métier comme ça / c'est terminé // à force de plier plier plier devant tout le monde / on finit par s'aplatir // au démarrage / on plie pas tellement puis après on plie on plie // ça devient une habitude / on plie on plie on plie et puis c'est tout // c'est fini

[pause légère:/; pause forte //]


Français parlé écrit

3- «"Tu t'es bien lavé ce matin?" Silence de Pascal, choqué. "Tu t'es bien lavé, voï ou non ?"... Quand nous étions enfants, mon père, s'il nous trouvait les oreilles sales, nous faisait déshabiller, nus comme des vers, puis il envoyait le jardinier avec la lance. Vlan. L'été passe. Mais l'hiver. N'empêche que c'est comme ça qu'on trempe une génération...»

Louis Aragon

4- «Ce que nous étions serrés sur cette plate-forme d'autobus! Et ce que ce garçon pouvait avoir l'air bête et ridicule! Et que fait-il? Ne le voilà-t-il pas qui se met à vouloir se quereller avec un bonhomme qui 4prétendait-il! ce damoiseau!4 le bousculait! Et ensuite il ne trouve rien de mieux à faire que d'aller vite occuper une place laissée libre! Au lieu de la laisser à une dame! Deux heures après, devinez qui je rencontre devant la gare Saint-Lazare? Le même godelureau! En train de se faire donner des conseils vestimentaires. Par un camarade! A ne pas croire!»

Raymond Queneau

5-«Tiens! c'est toi, la vieille! cria le zingueur, qu'un ricanement étranglait. Ah! elle est farce, par exemple!... Hein? pas vrai, elle est farce! » Tous riaient, Mes-Bottes, Bibi-la-Grillade, Bec-salé, dit Boit-sans-Soif. Oui, ça leur semblait farce; et ils ne s'expliquaient pas pourquoi. Gervaise restait debout un peu étourdie... «Fichue bête! dit-il enfin, tu peux bien t'asseoir une minute. On est mieux là qu'à barbotter dehors... He bien! oui, je ne suis pas rentré, j'ai eu des affaires. Quand tu feras ton nez, ça n'avancera à rien... Reculez-vous donc, vous autres.»

Emile Zola

Exemples et exercices

A-
1-Ce sont des gens que je travaille avec eux
2-y en a des cochons que ça pue
3-ce qui est de bizarre c'est qu'y vienne
4-c'est un champ de course, y a que des barrières
5-ce qu'on pourrait convenir au moins c'est d'en parler.
6-De quoi il s'agit?
7-Ce que vous avez pas le droit c'est d'entrer et sortir
8-en dehors de ce problème que nous avons parlé, il n'y a rien
9- je veux ceux-là de chaussures
10- après, les femmes elles dansaient aussi
11-à cette époque ceux qui subissaient une opération deux sur trois mouraient
12-mais comme l'autre voulait pas ben y a flanqué une raclée
13-alors le petit si je voulais je pourrais le prendre chez moi mais je veux pas le faire
14-y en a sur lequel j'ai travaillé.
15-Pas tout le monde s'appelle comme ça.
16-Les parents ils choisissent il y en a plusieurs parents qui choisissent
17-ça on peut le faire la demande de formation elle se caractérise par sa diversité tous les gens qui ont étudié le dossier il y en a quelques uns dans cette salle ils disent tous la même chose.


B- alors tu as le type qui est en bas de la grue - qui télécommande cette caméra alors il télécommande le point - le zoom - et le déplacement latéral et vertical donc c'est un cadreur mis sur une grue - d'accord - mais il est en bas de la grue il est pas à côté de la caméra - la caméra est toute seule tu vois - il y a deux mecs qui poussent cette grue qui est montée sur roulettes sur un travelling - et ils la déplacent dans la salle.


C-
1-j'ai une euh comment ça s'appelle une phlébite au bras droit
2-elle avait mis comme ici je sais pas comment dire comme un je sais pas moi comme un comme un bracelet en dessous de la jambe.



D-
1.elle prend elle prend elle prend elle prend du gros sel
2. C'est pour ça qu'on se qu'on allait qu'on voulait monter chez toi


E- hier hier euh mon mari et moi sommes allés euh dans dans vous savez mon mari a un yacht vous savez oui ça - c'est ce qu'on connaît - ça c'est vrai et nous sommes allés à l'île do Soleil Levant


F- ce seigneur-là était un jour revenait de la chasse passait avec son fusil son fusil sur l'épaule et il demande à la patronne de la maison qui était devant la devant sa porte et il dit voulez-vous que je tue un moineau et la femme lui dit oui pourquoi pas alors lui il a tiré sur le mari de la femme donc qui réparait son toit et il l'a tué à d'un coup de fusil et ça c'est un gros moineau il a dit et c'est véridique c'est authentique


G-
1-Jean est resté 3 ans à Londres avant de venir ici
2-Marie est née l'année où nous avons déménagé
3-Je suis allé à Paris l'été dernier avec ma famille
4-Jean se précipite vers la fenêtre sans réfléchir
5-Marie s'est comportée d'une façon idiote l'autre jour au bureau
6-Les voisins ont agi avec légéreté lorsqu'ils ont abattu le mur
7-Nous habitions à Paris à cette époque
8-La maison a résisté pendant trois ans à la tempête
9-Cette route va vers Bourges
10-Le trajet commence à la sortie du village
11-Marie se tenait les bras ballants au bord de la route
12-Cette petite ville est située dans la plaine fluviale




H-
1-il n'existe pas
2-il n'en a pas existé d'autres
3-n'en a-t-il pas existé d'autres?
4-Tu ne lui en avais pas parlé?
5-Ne lui en avais pas tu pas parlé?
6-Ne pas y aller est une erreur
7-ne pas y être allé était une erreur
8-n'y être pas allé était une erreur
9-j'espère ne pas avoir tout gâché
10-j'espère n'avoir pas tout gâché
11-je souhaite ne pas aller le chercher
12-* je souhaite n'aller pas le chercher
13-*il regrette de n'être allé pas le chercher
14-je crois ne pas être bête
15-je crois n'être pas bête
16-*pourquoi ne les lui donner pas?
17-*Il n'a pas les lui donnés




I-
1-deux justificatifs il me faut
2-Denise mon père il va m'acheter un petit mouton, un petit mouton il va m'acheter
3-oh à peu près un mois à Nantes on est restés
4-maintenant on connaît plus personne - plus personne on connaît
5-le blé d'hiver ça s'appelle
6-17 ans il a
7-en colonie il est - non, il est à la caserne
8- en tout on le transforme
9-Deux pizzas de chaudes elle veut la dix
10-et toujours on a souffert de ça avec ma soeur
11-Laquelle tu veux, de robe?
12-Je préfère la bleue, de robe

 

Références:

GADET Françoise (1989), CLe Français ordinaireD, Colin, Paris.

BLANCHE-BENVÉNISTE Claire et alii (1990), CLe français parlé, études grammaticalesD, CNRS, Paris

URL: Last modified: 21-Mar-00