EXAME DE AFERIÇÃO

FRANCÊS

19-10-2000

 

Tempo para a realização da prova: 1h Tolerância : 15 mn

 

TEXTE

 

Ils habitent toujours chez leurs parents...

 

Leurs spectacles sont devenus de gigantesques boums: Indochine, le plus populaire des groupes français de rock, vient de terminer une tournée triomphale, pendant laquelle il a, à quatre reprises, fait craquer l'immense salle du Zénith, à Paris, sous les applaudissements de 7000 personnes. Ils n'ont pas vingt-cinq ans et leur public est tout juste sorti de l'enfance. A la question : "Qu'est-ce que l'Indochine?", Nicolas, le chanteur du groupe, assure qu'ils ne connaissent qu'une seule réponse: "Un groupe de musiciens." Si leur apparition déchaîne les hurlements des filles, les quatre garçons n'ont rien à voir avec les stars décadentes du rock d'"autrefois": le spectacle terminé, ils rentrent sagement se coucher, surveillent leur alimentation, leur forme physique et leurs heures de sommeil. Plus fort encore, ils vivent pour la plupart chez leurs parents: "Le conflit des générations, ce n'est pas notre problème; l'engagement, la politique, c'est démodé. Nous, on veut faire rêver. On s'appelle Indochine, uniquement parce que c'est une sonorité qui nous plaît. La provocation, pour nous, s'arrête devant le miroir de la table de maquillage", dit Stéphane.

Le maquillage, c'est bien la seule extravagance qu'ils se permettent. Ils ne roulent pas en Cadillac rose, ne louent pas de suites dans les grands hôtels, ne dorment pas dans le vison et le satin. Nicolas est un fan des "Coccinelles" et collectionne les tickets de métro de toutes les grandes villes du monde. Avec ses premiers sous, il s'est acheté une maison à Paris, qu'il imagine décorer avec sa copine. Dominique, le compositeur, rêve d'une ferme en Normandie. La vie idéale, c'est de parcourir la campagne, un recueil de poésies à la main. D'ailleurs, sous les cheveux abondants et bouclés, cet ancien fanatique de moto a des allures de Rimbaud.

Avec Indochine, le rock français innove. L'âge, ils ne veulent pas y penser, tant ils sont certains que plus on vieillit, plus on perd sa pureté et son enthousiasme. Ils sont certains de s'apercevoir les premiers du moment où ils ne seront plus en parfaite connexion avec leur public, mais font tout pour préserver leur "innocence"; c'est leur côté boy-scout avec séjours à la montagne et promenades en forêt. Ils ont chacun une fiancée -et toujours la même-, ne tombent pas malades en entendant parler de mariage et pensent même à faire des enfants. Les parents qui déposent le public à vingt heures, et l'attendent à la sortie, peuvent dîner tranquilles: sous le maquillage de scène se cachent des enfants sages.

 

Danielle Georget, Paris-Match (adaptado)

 

 

 

I-Questionnaire.

 

 

A.Le groupe Indochine semble se distinguer, par son comportement, de l'image publique habituellement associée aux groupes rock;

 

1.En partant des éléments fournis par le texte, faites le portrait des "stars décadentes du rock d'autrefois".

 

2.En quoi l'image publique du groupe Indochine est-elle originale?

 

 

B. Indochine apparaît comme le porte-parole d'une certaine jeunesse;

1.Précisez la position de cette jeunesse par rapport aux thèmes du bonheur et de la famille.

 

 

II. Complétez librement les phrases suivantes:

 

1. …… être jeunes, ces musiciens sont déjà très célèbres et très ……

2. Dans certaines salles trop ……, le nombre de spectateurs ……… celui des places.

3. Le groupe Indochine se séparera le jour …… il sera …….

 

 

III. Traduisez en français

 

"Hoje em dia, é notório o culto dos jovens por alguns artistas e cantores populares que simbolizam a contestação: ser jovem consiste, ao que parece, em primeiro lugar, em evidenciar-se publicamente com direito à diferença"

 

Panafieu, Mass Media, (adaptado)

 

 

IV.Traduzir em português

 

 

"Ils ne veulent même pas entendre parler de drogue, tant ils sont certains que plus on en consomme, plus on perd sa pureté et sa jeunesse: ils feront tout pour préserver leur santé et leur image.

 

Panafieu, Mass Media, (adaptado)

 

 

FIN

 

 

Last modified: 08-02-2001